Se sei a conoscenza del serie tv+ probabilmente sai già che il 22 ottobre è stato presentato in anteprima Invasione con i suoi primi due capitoli a cui sta succedendo il resto della sua prima stagione. Se sei un seguace della serie e la guardi anche tu con doppiaggio spagnolo È possibile che tu abbia trovato una spiacevole sorpresa con il secondo episodio, che non appare doppiato. Quale motivo c'è dietro questo?
Precedenti e stesso problema con Ted Lasso
Nel marzo 2020, quando il COVID-19 è stato dichiarato pandemia, i doppiatori hanno riscontrato numerosi problemi nel riuscire a svolgere bene il proprio lavoro nelle nuove condizioni richieste dalle rigide normative in materia di confinamento domiciliare. Per questo motivo Apple TV +, come tante altre piattaforme, è stata costretta a trasmettere i contenuti originali delle proprie serie senza doppiaggio in spagnolo fino a quando non è stato possibile riprendere il lavoro degli attori e si è aggiunto il doppiaggio in spagnolo.
Quella circostanza anomala è più che giustificata. Tuttavia sembra strano che il ottavo episodio della seconda stagione di Ted Lasso è disponibile in spagnolo latinoamericano, ma non in spagnolo. Ed è ancora più raro quando è l'unico dei 12 di quella stagione che ha questa assenza di doppiaggio nell'applicazione Apple TV. Questo capitolo, intitolato Man City, è uscito il 10 settembre, quindi a distanza di quasi due mesi è inspiegabile che continui ad apparire senza doppiaggio.
Che problema sta succedendo ora con Invasion?
Con questa serie, come con Ted Lasso, in un primo momento sembra già escluso che si tratti di un problema legato al doppiaggio. Il primo perché gli episodi sono solitamente raddoppiati in ordine e sarebbe raro che saltino un episodio. È anche sconvolgente che l'app non fornisca informazioni sull'assenza del doppiaggio, come accaduto all'inizio della pandemia. Tuttavia, la prova definitiva che si tratta di a problemi tecnici lo troviamo in quello nell'app per Mac se compaiono con il doppiaggio in spagnolo .
Non sappiamo se questo problema appare allo stesso modo a tutti gli utenti o se si tratta di un guasto intermittente. Nei test che abbiamo effettuato, abbiamo potuto verificare che sia su iPhone che su iPad e Apple TV le suddette serie compaiono con i suddetti episodi senza doppiaggio in spagnolo. Tuttavia, quando lo controlliamo dall'app Apple TV sul Mac, scopriamo che se compare questo doppiaggio, è quindi un problema con le app iOS, iPadOS e tvOS.
Da La Manzana Mordida abbiamo contattato il team di Apple TV+ per segnalare questo problema e che ne abbiano le prove, se non ci sono stati più utenti che lo hanno già fatto prima. Poiché è qualcosa di localizzato, anche se per ragioni sconosciute, lo capiamo Potrei avere una soluzione rapida. Per ora, quello che vi consigliamo di fare è provare a seguire la serie su un Mac e, se non avete questa possibilità, guardatela nella versione originale con i sottotitoli o in spagnolo latino. Sappiamo che è noioso e di più quando ci si abitua a certi doppiatori, ma sfortunatamente non c'è altra via d'uscita al momento.
Da segnalare che già a novembre 2019, quando la piattaforma era appena sbarcata, si registravano già numerosi problemi tecnici con il doppiaggio. In effetti, qualcosa di simile a quello che sta accadendo ora, dal momento che alcuni utenti potrebbero godersi il contenuto nella nostra lingua su alcuni dispositivi e non su altri.
