Il fatto di portare sempre con te un dizionario di un'altra lingua diversa dalla tua per capire una parola è una cosa che non è più comune. Negli anni abbiamo utilizzato traduttori online, i più importanti sono Google Translate e Apple Translate. In questo articolo analizziamo tutte le loro differenze e somiglianze.
Apple approva in estetica
Quando si entra in un servizio o in un'applicazione, la prima cosa che si cerca è che sia esteticamente attraente. L'interfaccia è essenziale per rendere comodo l'uso di qualsiasi cosa e, in questo caso, Apple Translate è senza dubbio molto migliore quando si tratta di interfaccia e semplicità. Non appena entriamo abbiamo in modo molto visibile entrambe le caselle di traduzione con la selezione della lingua in alto. Una volta tradotto, può essere facilmente copiato o riprodotto a voce.
Questo è qualcosa che non è presente in Google Translate dove vediamo un'interfaccia molto meno attraente per gli occhi. Chiaramente, può sembrare un sito Web o un'applicazione un po' datata nella sua estetica, cosa che non accade con Apple Translate, dove è riuscito ad avere uno stile molto più moderno.
Chi traduce meglio in testo?
Una delle funzioni di base che hanno entrambi i traduttori è ovviamente quella di tradurre il testo in chiaro. In entrambi i casi sono disponibili le principali lingue in cui tradurre, anche se è vero che Google Translate è molto avanzato in tal senso, avendo a disposizione un catalogo maggiore, sebbene sia utilizzato in misura minore. La cosa veramente interessante è che non è più necessario avere internet costantemente per effettuare una traduzione Entrambi offrono la possibilità di scaricare le lingue per avere sempre quelle che si utilizzano più a disposizione, come l'inglese o il francese.
Se entriamo nell'argomento, possiamo osservare quando traduciamo un testo che si comportano in modo molto simile, anche se vediamo come cambia in alcune espressioni, come in questo caso il 'che succede' che viene tradotto in un modo totalmente diverso strada. Sebbene in entrambe le applicazioni significhi esattamente la stessa cosa, una è più formale mentre l'altra è più informale. È qui che le maggiori differenze che troverai saranno, nelle espressioni, qualcosa che commenteremo alla fine di questo articolo.
Modalità conversazione, un must oggi
Quando si viaggia all'estero o si vuole interagire con qualcuno che non è cittadino, la comunicazione può ovviamente essere un problema perché hanno una lingua diversa. Questo era un problema, ma ora non è più grazie alle modalità di conversazione integrate sia in Apple Translate che in Google Translate. Il suo funzionamento è abbastanza semplice poiché quando lo attivi, devi semplicemente parlare nel microfono in modo che si traduca nell'altra lingua e la risposta possa essere pronunciata automaticamente in modo che possa essere tradotta. Questo è qualcosa che può facilitare notevolmente la conversazione tra due persone, anche se è una realtà che in nessuno dei servizi è molto fluido, quindi la conversazione è fatta a singhiozzo.
Questo è abbastanza tipico perché ovviamente il sistema deve tradurre e trasmettere il messaggio di ciò che hai detto. Ecco perché non sarà mai lo stesso di avere una conversazione con un'altra persona senza alcun tipo di dispositivo nel mezzo. Ma la realtà è che entrambe le intelligenze artificiali funzionano in modo molto corretto.
Traduci un menu, il vantaggio di Google Translate
Uno dei grandi vantaggi che l'applicazione Google Translate ha rispetto all'alternativa Apple è senza dubbio la possibilità di tradurre con la fotocamera. Con il semplice fatto di puntare la fotocamera verso un poster o il menu di un ristorante vedrai come si sovrappone la traduzione. Questo è qualcosa di veramente utile quando hai intenzione di fare una sorta di viaggio e che non è nell'applicazione Apple, limitandosi solo a integrare una modalità di conversazione e una modalità di traduzione tradizionale in testo normale come abbiamo accennato.
Il vantaggio di tradurre documenti
Qualcosa che può essere molto interessante è senza dubbio la traduzione di documenti. Ovviamente, come commenteremo di seguito, una traduzione molto fedele alla realtà non viene mai realizzata, ma può dare un'interpretazione di quanto può essere scritto in un'altra lingua. Sfortunatamente, questo non è disponibile in nessuna delle due applicazioni per iPhone o iPad, ma Google Translate nella sua versione web lo include. Al momento l'unica cosa che si può fare in questi servizi è copiare e incollare il contenuto di un documento per la traduzione. Questo è senza dubbio un problema e una mancanza per questi importanti servizi di traduzione.
Nessun traduttore è affidabile al 100%.
Va notato che nessuno di questi traduttori, né Google né Apple, è affidabile al 100%. La traduzione è qualcosa che in realtà è molto complesso da fare e che una macchina difficilmente può fare perfettamente. Dobbiamo tenere presente che questi due servizi Google e Apple possono fungere solo da aiuto quando si tratta di risolvere una domanda con una semplice parola o frase. Ma entrambi quando vuoi tradurre qualcosa come una semplice frase dall'inglese allo spagnolo, o viceversa, possono risultare in qualcosa di estremamente strano. Questo perché il traduttore cerca sempre di tradurre letteralmente senza capire il contesto chiaro da cui sta parlando. Questo è qualcosa che al momento può essere raggiunto solo attraverso traduttori umani.
Ma come si dice, sebbene questo sia un 'problema' da tenere sempre in considerazione, il funzionamento di entrambi i traduttori in un ambiente 'casalingo' è molto buono, anche se quando si vogliono tradurre documenti ufficiali o complessi bisogna utilizzare altre risorse.
