Sicuramente lo sai già tutti i contenuti di Apple TV+ sono dotati di sottotitoli in molte lingue, compreso lo spagnolo. Anche se non hai molta padronanza dell'inglese o non ti piace leggere lo schermo, i contenuti doppiati in spagnolo saranno la tua preferenza. E beh, c'è qualche serie, programma o film Apple che non è in spagnolo?
La prima cosa che dovresti sapere su questo è che tutte le serie e i film sono doppiati in spagnolo dalla Spagna , nonostante qualche inconveniente come quello che racconteremo più avanti. Dove di solito è meno comune è in alcuni programmi e documentari sulla piattaforma. Ti diremo tutto di seguito in modo che tu sappia in anticipo cosa è disponibile nella nostra lingua e cosa no.
Il problema con Invasion e Ted Lasso
Non mentiamo quando diciamo che tutte le serie sulla piattaforma sono in spagnolo, anche se in queste due in particolare c'è un piccolo problema che, almeno al momento della pubblicazione di questo post, rimane irrisolto. Ed è che il capitolo 2 di Invasion e l'8 della seconda stagione di Ted Lasso non compaiono con il doppiaggio spagnolo su tutti i dispositivi.
È interessante notare che se provi a guardare uno di quegli episodi su un Mac, appaiono con quel doppiaggio e molti altri. Tuttavia su tvOS, iOS e iPadOS potrebbero esserci problemi a trovare questo doppiaggio. Una moltitudine di utenti si è lamentata di questo problema e attestiamo che Apple ne è stata informata, quindi è possibile che venga risolto a breve.
I programmi che non sono doppiati in spagnolo
Sfortunatamente, la maggior parte dei programmi, documentari e serie di documentari su Apple TV + non hanno il doppiaggio spagnolo. Infatti hanno pochi doppiaggi, mantenendo la lingua originale (inglese) in quasi tutti. Si CE ne sono alcuni eccezioni che se hanno il doppiaggio in spagnolo, come questi:
- 1971: L'anno in cui la musica ha cambiato tutto
- Micromundo
- Pianeta notturno - A colori
- regina degli elefanti
- La metropolitana di velluto
- Chi è Carlito?
Quindi tutti questi sono quelli non offrono il doppiaggio nella nostra lingua, anche se con i sottotitoli:
- 9/11: come è stato vissuto alla Casa Bianca
- Diventando te
- Billy Eilish: Il mondo è un po' sfocato
- Stato dei ragazzi
- Brush Springsteen: Lettera a te
- lettera a…
- Case d'avanguardia
- L'anno in cui il mondo è cambiato
- L'arte del suono con Mark Ronson
- Club del libro di Oprah
- Il Codice di Eccellenza
- Il mondo in moto: verso nord (Long Way Up)
- Il problema con Jon Stewart
- Fathom: sbloccare gli abissi
- Fireball: Visitatori di Dark Worlds
- La storia dei Beasty Boys
- L'intervista di Oprah
- quello che non vedi di me
- Oprah parla di COVID-19
- patrigni
- Un magico Natale con Mariah Carey
Quegli spettacoli saranno doppiati un giorno?
Purtroppo non abbiamo una risposta ufficiale a questa domanda, né i motivi esatti per cui non hanno ricevuto il doppiaggio iniziale. Se ci fidiamo del nostro intuito e della storia della piattaforma, possiamo dirlo probabilmente no mai doppiaggio. In alcuni casi è sorta la situazione che non vengano doppiati all'inizio e che dopo qualche settimana lo abbiano già integrato, ma visto che molti di questi programmi sono sulla piattaforma da molto tempo, sembra difficile immaginare che possano arrivare piegati un giorno.
